#1100 от veskoka на 2010-11-11 08:58:50

Някой ме питаше дали това са целите субтитри за филма - да, това е всичко, защото във филма не говорят, понеже са първобитни хора.

#1102 от cheten на 2010-11-11 12:43:56

Нямам представа дали наистина си превеждал нещо но това е преведено доста отдавно и го има на ДВД с няколко езика. Самият аз съм закачал това ДВД в няколко тракера.   Предлагам да си направиш един "отвод" и тези субове да се махнат.   Ето и едно доказателство: http://h33t.com/details.php?id=e7d1c85de0c21bec596861388cf8582a7fd0a129

#1103 от veskoka на 2010-11-11 19:07:33

Наистина съм превел аз тези тези субтитри от изтеглен от Пиратския залив рип, който явно е версия за англоезичните страни. Тези, които намерих по времето, когато изтеглих рипа, явно са били превеждани от друг език (може би немски или френски) и малко се разминаваха с това което четях от екрана, затова и реших да преведа и направя субтитри за английската версия. Не съм попадал досега на такъв превод (от английски), затова реших да кача моята версия. Ако на някой обаче му пречи моят превод - да го махне. Няма да умра от това :)

#1104 от ha4o на 2010-11-11 20:45:27

"оргиналните" двд субове бъкат от краткотрайни реплики и разни други грешки, а на veskoka всичките са перф :wink: тъпо е да нямаш представа и след тва да искаш да се трие нещо :D :beer2:

#1106 от cheten на 2010-11-11 23:32:56

" Нямам представа" това е в смисъл дали човечеца го е превеждал или не - след като свалих субтитрите разбрах, че е работил по тях. Понякога пиша прибързано, простете. " "оргиналните" двд субове бъкат от краткотрайни реплики и разни други грешки..." - ha4o , трябва да си ненормален за да напишеш такова нещо или фамилията да ти е " Бояджиев". Всъщност двата превода се различават доста. Прегледах и останалите преводи по езици и всите ми приличат на "свободни съчинения". Тази вечер ще сложа субтитрите в сайта. Превода на заглавието обаче ще е В НАЧАЛОТО БЕ ОГЪНЯ.

#1107 от ha4o на 2010-11-12 00:10:22

нямаш чувство за хумор бре cheten  :-P не се пали толкова и не обиждай, моля :) краткотрайни реплики - от повечето хора се приема за границата под 1.5 секунди, а veskoka не допуска под 2 секунди :wink: поне аз не съм срещал двд рипнати субове, които да покриват тия изиксвания :) и още много други де - например забранено е да имаш субтитри на три реда :D и т.н и т.н :beer2:

#1110 от cheten на 2010-11-12 13:38:50

Субтитрите са вече на лице и сам можеш да ги коментираш. http://subsland.com/subtitles/Quest_for_Fire_/_%D0%92_%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE_%D0%B1%D0%B5_%D0%BE%D0%B3%D1%8A%D0%BD%D1%8F-19407.html

#2325 от veskoka на 2013-07-03 09:55:39

ha4o, благодаря ти за хубавите и верни думи. Радвам се, че има хора, които са наясно кога нещо е качествено и кога - не чак толкова.